| 王学启,罗忠明.浅谈科技英语逻辑意义上的反译.[J].中南医学科学杂志.,1997,(1):. |
| 浅谈科技英语逻辑意义上的反译 |
|
| |
| DOI： |
| 中文关键词: |
| 英文关键词: |
| 基金项目: |
| 王学启 罗忠明 |
衡阳医学院外语教研室!衡阳，421001(王学启)
，衡阳师范专科学校公外教研室!衡阳，421008(罗忠明)
|
| 摘要点击次数: 686 |
| 全文下载次数: 1 |
| 中文摘要: |
| 在科技英语中，由于英美人与中国人思维逻辑和思维习惯上的差异，语言表达的词序各有不同。在表达同一事理或概念时遣词造句有时不一样。这就使得有些英语句子如果按原文表达方式直译过来，会因不合中国人的思维习惯和事理逻辑而导致误译。因此，我们如果从事理本身和逻辑分析入手，对原文的表达进行逻辑意义上的反译处理，才能使译文既通顺又符合中国人表达事理的习惯。例如：nervussupraorbitalis眶上神经（不译为：神经眶上）fibromadurum硬性纤维瘤（不译为：纤维瘤硬性）leakhunting找漏（不译为：漏找）ductusthoracicus胸导管（不译… |
| 英文摘要: |
| |
| 查看全文 查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
| 关闭 |
|
|
|