| 张国良,刘乐.《杂宝藏经》同义词异文校读释例[J].,2021,22(6):99-104 |
| 《杂宝藏经》同义词异文校读释例 |
| The Research on the Synonymy Substitution of Different Editions of Zabaozangjing |
| 投稿时间：2021-10-12 |
| DOI： |
| 中文关键词: 同义词 写本 丽藏 金藏 毗藏 |
| English Keywords:synonym manuscript Li Tripitaka Jin Tripitaka Pi Tripitaka ( |
| Fund Project: |
|
| 摘要点击次数: 551 |
| 全文下载次数: 216 |
| 中文摘要: |
| 分析10条《杂宝藏经》同义替换类异文,可知《再刻高丽藏》在刊刻之前,整理者有计划地用同义词替换此前抄本或刻本佛典中的相应词语,目的是使译经语言能够更加通俗易懂,或更加符合译经时代和译经者的语言习惯。 |
| English Summary: |
| Taking 10 synonymous substitution variants in Zabaozangjing as examples, it can be seen that before the official publication of the Re engraved Edition of Gaolizang, the printers will designedly replace the corresponding words in the text with synonyms, in order to make the translated language more understandable and more in line with the language habits of the translation era and the translator. |
| 查看全文 查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
|
| 关闭 |
|
|
|