| 阳卓君.谁解其中味：味象论视角下的王船山诗歌英译——以《重登双髻峰》为例[J].,2014,15(6):119-121 |
| 谁解其中味：味象论视角下的王船山诗歌英译——以《重登双髻峰》为例 |
|
| 投稿时间：2014-08-29 |
| DOI： |
| 中文关键词: 王船山 诗歌英译 味象论 |
| English Keywords: |
| Fund Project: |
|
| 摘要点击次数: 957 |
| 全文下载次数: 0 |
| 中文摘要: |
| 国内对于王船山诗歌的英译研究极度匮乏，在当今中华文化“走出去”的大背景下，作为湖湘历史文化名人王船山的诗歌翻译研究亟待译界重视。文章以“味象论”为视角，析评并试译了其诗作《重登双髻峰》，探讨并指出“诗味”传递的四种途径，即：心理移情以现“情味”、意象投射以现“画味”、人称择选以现“意味”、韵律保留以现“韵味”。 |
| English Summary: |
| |
| 查看全文 查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
|
| 关闭 |
|
|
|