| 吕艳，王中平①.诗性隐喻文本的符号学解析与翻译——以《雪夜林边停留》一诗为例[J].,2014,15(4):122-126 |
| 诗性隐喻文本的符号学解析与翻译——以《雪夜林边停留》一诗为例 |
|
| 投稿时间：2013-12-11 |
| DOI： |
| 中文关键词: 诗性隐喻文本 篇章隐喻 符号学 二级能指 符号移植 |
| English Keywords: |
| Fund Project: |
|
| 摘要点击次数: 981 |
| 全文下载次数: 1699 |
| 中文摘要: |
| 隐喻是诗歌的一个重要表现手段，诗歌主题往往隐含在一个篇章隐喻之中。语言符号具有层级性，诗性隐喻文本中的“能指代码”发生在语言符号的第二层级上，是一种二级能指。试以《雪夜林边停留》一诗为例，论述对诗性隐喻文本的翻译，从二级能指的识别入手，并通过对其二级能指符号的移植实现诗歌意象在译语文本中指称意义、言内意义和语用意义的再现，从而为诗性隐喻文本的翻译提供一个新的视角。 |
| English Summary: |
| |
| 查看全文 查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
|
| 关闭 |