| 邓红顺.外宣资料中文化负载词的翻译[J].,2011,12(3):103-105 |
| 外宣资料中文化负载词的翻译 |
| On Translation of Culture-loaded Words in Propaganda Texts |
| 投稿时间：2011-03-25 |
| DOI： |
| 中文关键词: 外宣资料翻译 文化负载词 异化 话语权 |
| English Keywords:translation of propaganda text culture-loaded words foreignization power of discourse |
| Fund Project: |
|
| 摘要点击次数: 989 |
| 全文下载次数: 1072 |
| 中文摘要: |
| 中国外宣资料翻译往往采取音译、直译等异化手段对文化负载词进行移植，创造出具有中国特色的英语词汇或语言风格。异化翻译策略是可行的而且是必要的，主要有以下几个原因：外宣翻译的目的之一是为了向外界传播中国特色文化；随着国际交往日渐增多，译语读者对异域文化的接受水平也不断提高；采用异化策略有助于中国在国际交流中享有应有的话语权。 |
| English Summary: |
| Foreignization strategy such as transliteration and literal translation is usually taken to translate culture-loaded words in Chinese propaganda texts, which is feasible and necessary. The main reasons are as followed: First, one of the purposes of propaganda text translation is to transmit Chinese culture to the outside world; second, with the increasing of international exchange, target readers’ accepting capacity of exotic culture is also improving; third, adopting foreignization strategy can help China to enjoy her due power of discourse in international exchange. |
| 查看全文 查看/发表评论 下载PDF阅读器 |
|
| 关闭 |